D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 5]
Wahou.Regarde son look.
Ses parents abusent d'elle à la maison ou quoi?
Elle ne saura jamais qu'elle est singulière.
Elle n'a pas d'amis.
On dirait que non.
Tu es amie avec Eun Tae Hee, n'est-ce pas?
Comment est-elle?
Je ne sais pas trop. Mon amie Tae Hee,
quand elle voit un homme l'attendre sur son chemin habituel...
C'est quoi son problème?
Elle déteste ça.
Si...
Je suis devant chez toi. Je vais attendre jusqu'à ce que tu descendes
un type l'attends toute la nuit...
C'est possible qu'aucun homme n'ai jamais dit qu'il l'aimait?
Non, Kyung Joo dit qu'elle était populaire même en Allemagne.
Le type que Kyung Joo aimait a fini par aimer Tae Hee.
Elle a dit que c'était le coup de poisse entre elles.
Heureusement, elles ont pu rester meilleures amies
puisque Tae Hee ne s'est jamais intéressé aux rendez-vous.
Elle ne s'intéresse pas à ça....
Mais pourquoi Kyung Joo partage tout avec toi?
Qu'est-ce que tu lui as dit dans le bus?
C'était toi?
Tu ne penses pas que c'est suffisant pour dire qu'on était destiné à se croiser?
Je vais bien tant que tu n'es pas été blessée.
Allez, pourquoi tu es descendu là? Tu aurais dû la suivre.
Tu as dit qu'elle était gentille.
Puisque je suis descendu sans dire grand chose,
sa culpabilité va grandir.
Je suis d'accord.
Elle sera moins sur la défensive avec toi quand tu la verras la prochaine fois.
C'est vrai.
Alors tu la verras la prochaine fois...
à la bibliothèque du quartier?
Tu vas encore la suivre?
Comme si c'était une coïncidence encore?
Si les coïncidences se répètent, elle va sentir que c'est le destin.
Elle va finir par croire que c'est le destin. - Bonjour
Pourquoi? Parce qu'elle veut croire au destin.
Hey, hey. C'est naze.
Embrasser par derrière n'a l'air romantique qu'à la télé. C'est naze.
1 contact physique équivaut à 100 mots.
A 45° de son regard.
Une mâchoire ciselé.
Oh ouais. Assure toi de lui montrer ça.
Attends, c'est quoi son nom déjà?
Eun Tae Hee. Essaye de te souvenir de son nom.
Eun Tae Hee. Eun Tae Hee, c'est vrai.
Si notre grand séducteur, Kwon Si Hyun,
était capable de jouer,
sa beauté serait suffisante pour diriger le monde.
N'est-ce pas?
Hey, d'où je ne sais pas jouer?
Je pourrais finir par craquer pour elle vous savez.
Regarde, regarde.
Tes yeux sont comme le miroir de la belle-mère de Cendrillon.
Ils sont plein d'honnêteté. Je peux voir à travers toi.
C'est bon.
Aucune femme ne peut me regarder dans les yeux
parce que son coeur palpiterait. - Tais toi.
Laisse la avant le déjeuner.
Pourquoi? Je dois déjeuner avec elle pour qu'on se rapproche.
Le meilleur repas pour développer une relation
serait le brunch après avoir couché avec la fille.
Non. Il a l'air d'un idiot quand il mange.
Alors...
Pourquoi pas aller boire en journée? Elle peut boire jusqu'à...
8 verres. 8....
8 bouteilles?
C'est le symbole de l'infini. - Je sais, c'est un groupe d'idoles.
Tu ne connais pas le terme "infini"?
Le terme mathématique, l'infini.
C'est ça?
Tu savais aussi? - Moi?
Je n'arrive pas à croire que je suis amie avec ces idiots.
Qu'est-ce que je fais ici, c'est trop tôt.
Ok.
Ah, c'est amer. Pourquoi les gens boivent ça?
Vous pouvez faire quelque chose?
Hey. - Quoi?
Tu as quelque chose à me dire?
Sinon, je vais y aller.
Tu veux bien...
déjeuner avec moi?
Je mourrais de faim.
On dirait que tu as bien dormi.
Je manque de sommeil parce que je déménage.
Tu vis dans le coin? - Oui.
Tu viens souvent à la bibliothèque? - Assez.
Mais tu es venu me voir aujourd'hui - C'est vrai.
Oh, non.
Tu m'as eu.
En fait, je suis venu quelque fois auparavant.
Je pensais pouvoir te voir ici.
Quand je t'ai vu la 1ère fois, tu descendais devant la librairie.
Tu semblais bien dormir.
Je n'étais pas endormie.
Je vais te montrer un moyen facile de manger ça.
D'abord, l'arrête au dos et l'estomac...
Retirer d'abord les arrêtes principales au bout.
Puis tu peux profiter du poisson.
Mange.
C'est ton préféré. Tu n'en as pas souvent en Allemagne.
J'imagine que Maman ne va vraiment pas venir.
Tu sais qu'elle ne quitte pas les fourneaux quand elle commence à cuisiner.
On devrait essayer de la comprendre.
C'est exactement où je veux en venir. Pourquoi il faut qu'elle cuisine aujourd'hui?
Oublie ce que j'ai dit.
Ne te sens pas désolé, Papa.
Tu n'aimes pas le poisson scie.
Tu veux un autre plat?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Un type populaire du lycée Joosung.
Tu es l'homme que les lycéennes d'autres écoles viennent voir.
Je n'arrive pas à croire que Kyung Joo t'ai dit ça.
Mange. - Mais elle a dit que je devais être prudente.
Tu es un trouble-fait
qui ferait n'importe quoi pour séduire une fille.
Tu m'as vu pour la 1ère fois dans le bus.
Tu as décidé que je serais ta proie, ce qui était ridicule.
C'est comme ça que tu as séduit la mère de Kyung Joo?
Je n'ai pas eu a utilisé ses tactiques puériles avec elle.
Peut être que tu n'as pas entendu toute l'histoire.
Dois-je te dire les détails?
Les détails de comment on s'est amusé.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je ne veux pas passer une minute de plus avec quelqu'un
qui joue avec le coeur des autres.
J'espère ne plus jamais te revoir.
C'est quoi cette jupe? C'est trop long.
Ce n'est pas ton style. - Considère que c'est mon uniforme de combat.
Je sais déjà quel type de famille ça doit être.
Tu ne harcèles pas ta petite amie parce que sa jupe est trop courte
J'aime ça chez toi.
Je devrais poursuivre tous ceux qui chouine pour la longueur des jupes des femmes.
C'est une violation des droits humains.
Attends, je sais qui sera ta petite amie.
Quoi?
J'ai dormi seul hier soir.
Je ne parle pas de comment tu couches avec les femmes avant d'agir en ami avec elles.
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Hey, qu'est-ce que c'est?
De qui tu parles?
Je sors avec quelqu'un?
Lee Se Joo le fou? Pourquoi?
Il est si cool parce qu'il est fou.
Quel est le style Se Joo aime?
Aucune idée. Je me fiche...
pas du tout de ça.
Quelqu'un qui est un peu comme toi.
Tu aurais dû juste vendre le pays, pas ton ami.
Je ne te dis pas de sortir avec elle.
Emmène la juste en soirée une fois. Tu n'as rien à faire.
Je suis un homme occupé. J'ai beaucoup de filles à voir.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
De façon légitime, en passant par le bureau de la secrétaire.
Tenez. - Merci.
Je suis un humaniste.
Je peux aimer chaque être humain,
mais pas Ko Kyung Joo.
Avant tout, tu dois te rapprocher de la mère de Hye Jeong pour la voir.
C'est comme ça qu'est sa famille.
La chose la plus importante est d'avoir du style.
Elle pense être Meryl Streep dans "Le Diable s'habille en Prada".
Bienvenue.
Mon dieu, vous venez finalement chez nous.
Merci de m'avoir invité.
Mon dieu, comme c'est joli.
Bravo.
Hye Jeong, tu maîtrises ça à une vitesse folle.
C'était fantastique.
La force des bras je veux dire.
Tu devrais demander à Soo Ji de beaucoup t'enseigner.
Tu vas réussir si tu fais encore un peu d'efforts.
Ça serait merveilleux si vous pouviez voir des concerts classique ensemble.
Oui, si nous avons le temps.
Je suis triste de ne pas vous avoir vu jouer à la Nuit des supporteurs.
Quoi qu'il en soit, on dirait que vous ne saviez pas
que votre mère allait se marier.
Je me demandais pourquoi vous n'aviez pas demandé.
C'était un évènement surprise, alors j'ai fait comme si je ne savais pas.
Ma mère est adorable à ce point.
Je vois. C'est une vraie farceuse.
Alors puis-je vous demander de jouer une chanson?
Quel bon mensonge. Tu ne clignes même pas des yeux.
Je suis désolé.
Puis-je jouer pour vous la prochaine fois avec mon instrument?
Je sais que ma mère vous laisse la mener à la baguette,
alors vous devez penser que je suis facile aussi.
Bien sûr. Ça sera plus confortable d'utiliser le votre.
J'ai eu l'air tellement ignorante.
Regardez la façon dont elle réponds à tout ce que je dis. Quelle sale gamine.
Il n'y a rien que vous puissiez faire même si vous pensez que je suis une sale gamine.
Je fais partie du groupe JK.
Qu'est-ce que vous faites? De la télépathie?
Veuillez m'excuser
J'ai un livre à lire.
Amusez vous.
A plus tard.
["Secrets au lit"]
Regardez la façon dont elle dit tout ce qu'elle veut avec un sourire.
Elle est tout comme sa mère.
Je ne l'aurais pas pris même si tu me l'avais donné.
Qu'est-ce qu'il y a? - Unnie, je suis sans espoir au violoncelle, n'est-ce pas?
Oui. - N'est-ce pas?
Alors tu pourrais dire ça à ma mère?
Le cordes de violoncelle m'étrangle et les pianos m'épinglent
dans mes rêves. Ça me tue vraiment
Je ne suis pas ton professeur.
Bien.
Pourquoi il fait si chaud ici?
Mon dieu.
Tu es tellement sexy.
Je vais voir. Si jamais elle demande, j'essayerai d'en parler.
C'est vrai! Où est Taelee?
Tu dois dire bonjour.
Taelee? Qui est Taelee?
Où est passée Taelee?
Mon dieu, Taelee!
Tu ne peux pas t'assoir ici et surprendre Soo Ji.
Tu as été très surprise?
C'est petite soeur Taelee, une tortue. Dis bonjour à Soo Ji.
Tu veux la tenir? - Non, ça ira.
Coucou, Taelee.
Elle ne mords pas.
Taelee, retourne dans ta chambre.
Soo Ji, tu veux prendre un selfie alors?
Oh, on devrait?
Viens là. Prenons la ici.
Soo Ji, tu veux aussi tenir ça?
Ces cupcakes viennent du 2ème fils d'un cabinet d'avocat.
Oh, merci.
Ils ont l'air tellement bon.
Votre mère a dit qu'elle allait le remercier.
Vous n'avez pas besoin de l'appeler.
D'accord.
J'ai pensé à vous quand j'ai vu ces cupcakes en pâtisserie.
J'espère que ça fera un doux présent pour vous. Ki Young.
C'est quoi cette façon de parler?
Tu t'es cru dans les années 1900? Tu écris un poème?
Qu'est-ce que tu dis Unnie? Tu ne vas pas manger?
C'est vraiment bon.
Je voulais prendre plus de selfies.
1, 2, 3.
Après l'avoir rencontré, je me suis sentie un peu mal pour elle.
Elle a seulement une tortue avec qui parler.
Alors pendant une seconde,
Je me suis sentie mal et j'ai pensé que je devais être comme une soeur pour elle.
Mais wahou, Lee Ki Young. Il a envoyé des cupcakes.
C'est ta 4ème portion.
Laisse moi tranquille. J'ai besoin d'énergie pour combattre.
Tu ne pourras pas te battre si tu deviens grosse.
Devenir grosse? Quoi? - Hein?
Qui es-tu pour dire que mon corps est ma seule arme?
Je n'aurais jamais deviné que tu mangeais de la couenne de porc.
Tu as du respect pour les désirs sexuel des femmes,
la longueur de leur jupe, leur coupe de cheveux, mais tu nies leur appétit?
Je sais comment manger de la couenne de porc. J'aime ça!
Exactement. J'ai dû tout préparer moi-même. C'était dur.
Bon travail.
Tu sais qu'on m'appelle le maître du barbecue, n'est-ce pas?
Ils sautent quand on les cuit alors il n'y a que moi pour les griller.
Assure toi des les tremper dans la farine de haricots.
Aish! - Bon sang...
J'ai échoué. - Quoi encore? C'était quoi cette fois?
Elle sait tout, y compris comment j'ai rencontré la mère de Kyung Joo.
Ko Kyung Joo lui a dit? Que sa mère et toi aviez fait ça?
Quoi? Pas possible. Elle disait du mal de sa mère.
Je ne sais pas.
Attends, mais c'était quoi votre pari? Je n'ai jamais entendu cette partie.
Quoi? Tu ne sais pas?
Elle ne voulait pas épouser quelqu'un sans amour alors...
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Le perdant fera la grève de la faim.
Que l'un des deux va mourir de faim s'ils se marient.
Une grève de la faim? Toi?
Continue de faire griller. Il meurt de faim.
Ok, attends.
Si tu gagnes, toi tu fais la grève de la faim.
Si tu perds, tu vas mourir de faim?
Son père ne bougera pas même s'il meurt de faim.
Je sais. Il a dit qu'il allait céder sa voiture.
Quoi?
Hey. Tu ne peux pas abandonner maintenant.
Mange et courage.
Je peux supporter de voir ton père et sa mère se marier,
mais pas que ta voiture te soit enlevé.
Alors tu me dis de mourir de faim?
Tu devrais beaucoup manger maintenant.
[J'espère que ça fera un doux présent pour toi. Ki Young]
Je ne le vois pas ici non plus.
Tu cherches quelque chose? - Hein?
Oh, un avion.
Ils sont bons? - Vraiment.
Tu devrais te dépêcher d'envoyer une photo en disant que tu les as reçu.
Non, c'est trop gênant. - Regarde par là.
Fais moi un sourire.
Oppa, les cupcakes étaient bons. - Tellement mignon.
Merci.
Tu es tellement mignonne.
Je peux t'en avoir 100.
[Mère de Hye Jeong]
Hye Jeong a dit qu'elle aimait les cupcakes.
Merci de votre considération.
Pourquoi j'ai l'impression de me faire apprivoiser?
[Park Hye Jeong]
Le taxi est là. - Oui.
Monte. - Au revoir.
Au revoir. Envoie moi un sms quand tu arrives.
Rentre vite. - Coucou.
Je n'ai pas été trop dure?
Ce n'est même pas à moi que c'est arrivé.
Dois-je te donner les détails? De comment on s'est amusés.
Peu importe.
Je vais lui donner son avion ou son testament, peu importe ce que c'est.
Et je vais mettre un terme à tout ça.
[Kwon Si Hyun]
1, 2...
[Eun Tae Hee]
[Kwon Si Hyun]
Qu'est-ce que c'était? Pourquoi il n'a même pas appelé?
Ça doit la perturber.
Tu vas sortir cet après-midi?
Faire du shopping. Pour quelque chose à porter quand la nouvelle saisons commencera.
Devrais-je me joindre à toi?
On pourra aller chez le coiffeur.
Pourquoi? Tu n'es pas occupée?
Avec qui vas-tu y aller?
Tu sais que je ne peux pas faire de shopping seule?
Tu as vu Hye Jeong.
Je trouve ça intéressant que tu sois amie avec elle.
Et étrange.
C'est plus intéressant et étrange que tu sortes avec le père de Si Hyun.
Il t'aime pour de vrai?
Peu importe.
Achète moi un nouveau lit. Je n'arrive pas à dormir.
Garde celui-là. - Je ne peux vraiment pas dormir.
On va bientôt déménager.
Supporte le jusque là.
Merci.
[Vice Président Kwon Seok Woo]
J'ai eu le budget de la fondation pour cette année.
Je pense que tu devrais clarifier ça.
La proposition pour le nouveau médicament que le Secrétaire Yoon a apporté...
Tu as déjeuné?
Moi j'ai seulement pris une tasse de café.
Hein?
Tu parles d'abord travail.
C'est contrariant.
Oh, je suis désolé.
Tu seras libre le jour du retour de ton voyage d'affaire?
Dînons avec les enfants.
Bien sûr, je vais libérer mon emploi du temps.
Choisi un endroit que Si Hyun aime...
Retrouvons nous à l'hôtel où il y a eu l'évènement.
[Les fleurs pour Seol Young Won ont été livré]
Qui a envoyé ça?
Je ne sais pas. Ce n'est pas écrit.
Ce sont mes fleurs préférés.
C'était toi?
Heureusement pour nous, non.
Je n'arrive pas à croire combien tu aies l'air déçu.
Désolé.
Unnie.
Merci pour l'anniversaire de Tae Hee.
J'avais complètement oublié.
Elle l'a découvert.
Elle aurait dû faire comme si c'était de toi.
Elle s'est plainte?
J'ai tellement froid.
[Eun Tae Hee]
J'ai laissé un appel manqué...
mais elle n'a pas rappelé?
[Kwon Si Hyun]
1, 2...
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que tu veux?
Quelle nuisance.
Sérieux!
J'aime la maquillage et tout ce que tu as choisi.
Je dois perdre du poids.
Ne fais pas ça, Se Joo aime les filles qui mangent bien.
Au moins 4 portions de viande.
Vraiment?
Ko Kyung Joo.
N'oublie pas la faveur que je t'ai demandé.
Je n'oublierai pas.
Si ça ne fonctionne pas, ce n'est pas ma faute.
Bien sûr.
Il est là.
Que faire? Tu aurais dû me le dire.
Bonne chance.
Coucou, Ko Kyung Joo.
Oh. Ça faisait longtemps.
Il a dit qu'il ne pouvait pas la supporter.
Omo. J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous? - Un rendez-vous?
Se Joo, ramène Kyung Joo à la maison.
Vous avez des noms qui sonnent pareils.
Ko Kyung Joo, Lee Se Joo.
Qu'est-ce que tu fais Se Joo? Ouvre la porte pour elle.
J'aurais aimé que tu puisses venir. C'est un rendez-vous important?
Oui, vraiment.
Au revoir.
Ne fais pas n'importe quoi, ou notre contrat est annulé.
Toi tiens ta parole.
Merci.
Devrait-on aller jusque chez toi, Kyung Joo?
Où habites-tu?
On a pas à se presser.
Allons-y vite.
Tu as dîné?
Non, Ko Kyung Joo est rentrée à la maison.
Tu aurais dû lui offrir à manger.
Ma famille a un service mémorial aujourd'hui.
Ok, bye.
[Tante Mi Soon]
Allô.
Je vais manger à la maison.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais? - Rien. Tu pars?
Non, je viens juste d'arriver.
Tu disais que tu avais un service mémorial.
Et alors? Je meurs de faim. Que devrait-on manger?
Des sushis - Ça me va.
Ce n'est pas croyable.
Devinez ce qu'elle a dit.
Elle ne m'achètera pas de nouveau lit. Je dois le supporter.
Achète juste le lit que tu veux.
Idiot, que penses-tu qu'elle voulait dire?
Je dois attendre jusqu'à ce qu'elle change le mobilier.
Disons qu'ils vont se marier.
Ma mère va déménager chez toi? Elle a toujours vécu ailleurs.
Puisqu'on est tous ici,
pensons à la stratégie. Allez les mignons.
Choi Soo Ji.
Tu as demandé de l'aide à Ko Kyung Joo?
Concentre toi sur ton propre rôle.
Alors ils peuvent se voir ce week-end, ici...
[Bénévolat dans une maison de repos]
Un maison de repos? - Non. Ce week-end?
Non, ça ne va pas le faire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es né pour servir les autres.
Certaines femmes ont dit avoir fait de la chirurgie esthétique
et que leur mari ne s'en rendent même pas compte.
C'est parce que ce sont des maris, pas des petit-amis.
Tu ne peux pas t'embêter à utiliser de l'après-shampoing.
Ils reconnaissent même les plus petits détails.
C'est ça l'affection.
Les hommes ne pensent qu'à l'apparence.
Où tu as lu ça?
Toutes les théories que j'ai lu jusqu'à maintenant
s'avère finalement utile.
[Retrouvons nous au club ce samedi. Habille toi bien]
Qui est-ce pour que tu sois aussi heureuse?
Choi Soo Ji.
Je pensais qu'elle était hautaine et froide.
Elle ne l'est pas du tout.
Bien pour toi.
Vous auriez dû devenir amies avant d'être diplômé.
Tu es contrariée? - Non.
Hey, je me sens mal tout à coup.
On ne pourra pas beaucoup se voir si j'ai un petit ami.
Toi aussi trouve en un vite.
Non merci.
Pourquoi tu parles de ça?
Tu te souviens de Kwon Si Hyun?
Qui? - Le type qu'on a rencontré.
Ah, oui.
Son père et la mère de Soo Ji vont se marier
et ils deviendront demi-frères et soeurs.
Ça ne sera pas bizarre?
C'est vrai?
Soo Ji est vraiment inquiet pour lui.
Si Hyun a vécu des moments difficiles après la mort de sa mère.
Il se faisait disputer d'autant plus pour son immaturité.
Et il y a eu de sales rumeurs sur lui.
Mais en fait, il est pas si mauvais tu sais.
Il est silencieux - Eun Tae Hee.
Maison de repos. Réveil. Réveil.
Maison de repos. Réveil.
Il est doux.
Il est gentil.
Il est beau.
Il est grand. Il est cool.
C'est pour ça que les gens le méprenne pour un joueur
mais ce n'est pas vrai.
Il semble être gentil avec tout le monde,
mais il n'est gentil qu'avec les filles qu'il aime vraiment.
En d'autres mots, c'est un homme, un vrai.
Tu as été chez le coiffeur.
Tu as l'air mignonne.
Combien de temps vas-tu me suivre?
Pourquoi tu m'as appelé il y a 2 jours.
J'ai fait ça? - Oui.
Tu as laissé 3 appels manqués.
Tu aurais dû appeler si tu voulais savoir.
Mais j'ai oublié pourquoi je t'ai appelé.
C'est que tu n'as rien à faire ou que tu as beaucoup de temps?
Les deux.
Quoi qu'il en soit, dis moi pourquoi tu m'as suivi ici.
Parce que je voulais te voir. - Hein?
Je t'ai suivi ici car je voulais te voir.
Pourquoi tu voulais me voir?
Car je m'intéresse à toi.
Tae Hee!
Tu disais que tu amènerai un ami. Je ne savais pas que ça serait ton petit ami.
hein?
Ma soeur, ce n'est pas ça. - Je suis enchanté.
C'est le Père Mateo. Et Madame Park.
Et je suis Columba.
Je suis contente que vous soyez ici.
Moi aussi. Je suis vraiment heureux que vous soyez venu.
Joignez vous à nous.
Aigo.
Merci d'être venu.
Ça ira.
[Episode 6 à suivre]